Tillbaka till Sicilien!

Tillbaka till Sicilien! (for an English version please scroll down)

Vi är nu tillbaka i Marina di Ragusa efter 11 dagar på Malta. Vi är mycket nöjda med seglingen till och från Malta och tiden där. Vi fick ju en bra segling till Malta men även en jättefin segling tillbaka. Tiden på Malta blev en bra blandning av vistelse i en marina och gratis ankring. Det blåste inte riktigt lika mycket på tillbakavägen men det var en mycket behaglig segling och vi fick en snittfart på nästan 6 knop. Men dagen innan vi seglade tillbaka flyttade vi oss från den södra delen av Malta till lite längre norrut. Prognosen var då att vi skulle få 7 m/s men under dagen ökade det och plötsligt fick vi 15 m/s. Eftersom vi endast hade focken uppe så var det inte för mycket vind för båten, men vi började bli oroliga för focken. Så vi rullade in den, men att rulla in den i den vindstyrkan kan vara farligt för seglet. Vi tror att seglet hann slå mot vår radar som sitter på mastens framkant så att seglet fick en mindre skada, för efter det så fladdrade en mindre flik från akterliket. Så tillbaka i marinan så tog vi ner focken och då visade det sig att även flera sömmar för lattfickorna lossnat. Det kanske har hänt tidigare men att vi inte upptäckt det innan. Så nu har vi lämnat in seglet för reparation till en lokal segelmakare. De uppskattar att det tar 7-10 dagar för att få det lagat. Så nu måste vi anpassa våra planer efter det beskedet. Vår tidigare plan var att följa kusten västerut och kanske ta oss ända till Palermo, men det får vänta nu. Så planen nu är att gå tillbaka till Syrakusa som vi besökte i höstas för att sedan komma tillbaka och när vi väl får tillbaka focken och då gå västerut igen. Vi har ett kapell till focken som vi sätter upp när vi lämnar båten så vi tror att vi inte haft focken nertagen på 3-4 år. Vi borde nog tagit ner seglet och kollat det lite oftare, men det har inte funnits någon anledning. Så tills vidare har vi en segelbåt med endast ett storsegel. I lätta vindar kan vi även använda vår code-zero men vi kan inte kryssa med den. Det är ingen katastrof men att saker går sönder och måste lagas händer, men oftast har vi kunnat laga det som går sönder själva så vi har sällan behövt anpassa våra planer efter det. Så vi tycker att vi mest har haft turen med oss och det här lilla bakslaget får man räkna med. Så nu har vi turistat runt marinan och gjort en del underhåll på båten. Men i morgon så lämnar vi marinan igen, för motor!

—-------------------------------------------------------------------------

Back to Sicily!

We are now back in Marina di Ragusa after 11 days in Malta. We are very pleased with the sailing to and from Malta and the time there. We got a good sailing to Malta but also a very nice sailing back. The time in Malta was a good mix of stay in a marina and free anchoring. It didn't really blow as much on the way back, but it was a very pleasant sailing and we got an average speed of almost 6 knots. But the day before we sailed back, we moved from the southern part of Malta to a little further north. The forecast then was that we would get 7 m/s but during the day it increased and suddenly we got 15 m/s. Since we only had the jib up, there was not too much wind for the boat, but we started to get worried about the jib. So we rolled it in, but furling it in that wind force can be dangerous for the sail. We believe that the sail had to hit our radar that sits on the front of the mast so that the sail got a minor injury, because after that, a smaller tab flung from the stern. So back in the marina we took down the jib and then it turned out that even several seams for the batten pockets were loosened. It may have happened before but we have not discovered it before. So now we have handed in the sail for repair to a local sailmaker. They estimate that it takes 7-10 days to get it repaired. So now we have to adapt our plans to that message. Our previous plan was to follow the coast west and maybe take us all the way to Palermo, but it has to wait now. So the plan now is to go back to Syracuse that we visited last fall and then come back when we get the jib back and then go west again. We have a canopy for the jib that we put up when we leave the boat so we think we have not had the jib taken down in 3-4 years. We should probably have taken it down and checked it more often, but there has been no reason to do so. So for the time being we have a sailboat with only a mainsail. In light winds we can also use our Code-Zero but we cannot tack with it. It is not a disaster that things break and must be repaired, but usually we have been able to do repairs ourselves so we have rarely had to adapt our plans to it. So we think we have been mostly lucky and this little setback will not make us depressed. So now we have touristed around the marina and done some maintenance on the boat. But tomorrow we leave the marina again, using the engine!